1
00:00:33,782 --> 00:00:35,586
Brasil, marzo de 1990:

2
00:00:36,277 --> 00:00:38,445
Tras asumir el cargo, Fernando Collor, el primer 

3
00:00:39,293 --> 00:00:41,661
presidente elegido desde el golpe militar de 1964,

4
00:00:42,226 --> 00:00:44,749
anuncia la congelación de todos los ahorros.

5
00:00:45,066 --> 00:00:47,709
El país se detiene, reina el caos.

6
00:00:48,091 --> 00:00:52,162
En los años siguientes, cientos de jóvenes abandonarán el país...

7
01:05:43,614 --> 01:05:46,652
¿Qué significa "fado"?
¿Destino?

8
01:05:47,699 --> 01:05:51,728
Exactamente.
La palabra "fado" significa destino.

9
01:06:00,167 --> 01:06:01,232
¿Eres Paco?

10
01:06:02,658 --> 01:06:03,751
Sentarse.

11
01:06:06,534 --> 01:06:08,371
- ¿Hablas inglés?
- No.

12
01:06:10,018 --> 01:06:10,773
¿Francés?

13
01:06:14,952 --> 01:06:20,046
Traducir: "Sabíamos que él era
en la ciudad, pero tuvimos problemas..."

14
01:06:42,527 --> 01:06:46,946
Envíalo a recoger el pedido.
y dale el dinero.

15
01:07:10,163 --> 01:07:12,947
El chico tiene los bienes...

16
01:07:13,524 --> 01:07:15,680
pero quieres a Igor
Confirma el trato primero.

17
01:07:16,471 --> 01:07:17,580
Es un chico inteligente.

18
01:07:24,096 --> 01:07:25,096
Buenas noches, Sr. Kraft.

19
01:07:26,378 --> 01:07:28,925
espera tu autorización
para entregarme la mercancía.

20
01:07:29,670 --> 01:07:30,563
¡Gran Paco!

21
01:07:56,301 --> 01:07:57,001
- ¿Dónde está la mercancía?
- En un violín.

22
01:07:58,256 --> 01:07:58,964
En un violín...

23
01:08:07,769 --> 01:08:08,560
¿Qué quieres beber?

24
01:08:38,332 --> 01:08:41,787
¿Qué es ese negocio del violín?
¿Este tipo sabe lo que trajo?

25
01:08:43,642 --> 01:08:46,889
Por supuesto que no.
Este chico es una monja.

26
01:08:48,726 --> 01:08:50,981
la mercancia esta escondida
en el caso de un Stradivarius.

27
01:08:52,145 --> 01:08:54,910
- Un Stradivarius...
- Nuevo, obviamente.

28
01:08:55,810 --> 01:08:58,238
Es una broma con un amigo mío.

29
01:09:33,320 --> 01:09:34,030
Un momento.

30
01:11:28,777 --> 01:11:30,558
Él escapó.
Pero Carlos lo atrapará.

31
01:11:32,334 --> 01:11:33,342
Lo dudo, Igor.

32
01:11:37,236 --> 01:11:38,309
No te preocupes.

33
01:11:39,194 --> 01:11:40,839
tu eres quien debe
Preocúpate, yo no.

34
01:11:41,504 --> 01:11:43,623
Tienes razón.
Me ocuparé de ello inmediatamente.

35
01:11:44,631 --> 01:11:46,825
Creo que es bueno. La última vez fuimos nosotros.
que teníamos que hacerlo.

36
01:11:47,297 --> 01:11:48,852
¿Sabes cuál es?
¿Tu problema, Igor?

37
01:11:50,590 --> 01:11:52,554
Se roba mucho dinero en este país.
de mierda y entrega...

38
01:11:54,063 --> 01:11:55,174
usando chicos
¡Incluso peor que tú!

39
01:11:56,719 --> 01:11:59,709
espera en el hotel
Lavaré la mercancía.

40
01:12:02,504 --> 01:12:03,621
- Ígor...
- ¿Qué pasó?

41
01:12:04,978 --> 01:12:06,259
Eres un payaso.

42
01:12:08,161 --> 01:12:09,716
Ve con él.